"Wir sind Helden" (translated "We are Heroes") is a German alternative rock band which debuted in 2002. It has often been considered similar to the "Neue Deutsche Welle" (new German wave). Their debut single "Guten Tag" reached #53 on the German singles charts and got significant airplay on MTV Europe, although the band did not yet have a record deal at that time.
As recommended by Wei'an (our Honorary General Secretary), the song below is "Wenn es passiert" (when it happens), released in 2006. Enjoy!
Lyrics:
Ein Herzschlag nur für mich
A heartbeat just for me
und die, die bei mir sind
and those who are with me
Augen auf, schaut euch das an
Open your eyes, look at this
Wer dafür keine Tränen hat, wird morgen blind
whoever doesn't shed tears for this, will be blind tomorrow (lit. transl. = who does not have tears for this...)
Wenn ihr das nicht liebt, was dann
If you do not love this, what then
Jeder liebe das so viel er kann
everyone loves this as much as they can
Ein Blitzschlag nur für mich
A lightningbolt just for me
und die, die bei mir sind
and those who are with me
Wer jetzt zweifelt sieht nicht klar
whoever hesitates now, does not see clearly
Ganz egal wie viel davon die Zeit sich nimmt
Disregarding how much of it is taken away by time
Wer jetzt blinzelt war nicht da
Whoever blinks now, was not here
Vielleicht ist es wirklich nur ein Jahr
Maybe it's really just one year
Aber ich will niemals fragen wo ich war
But I never want to ask where I was
Wo war ich als das wahr war
Where was I when this was real
Ich will da sein
I want to be here
Wenn die Zeit einfriert
When time freezes
Ich will da sein
I want to be here
Wenn sie explodiert
When it explodes
Und wenn sich dabei mein Verstand verliert
Even if my sanity is lost with it (or in the process of it)
Ich will da sein
I want to be here
Wenn es passiert
When it happens
Ein Herz, ein Schlag, ein Blitz
A heart, a beat, a flash of lightning
(note: in German the lyrics are more meaningful, because Herzschlag=Heartbeat, while Blitzschlag=Thunderbolt, thus 'Schlag' reconciles 'heart' and 'lightning')
für die, die einsam sind
for those who are lonely
Augen auf, schaut euch das an
Open your eyes, look at this
Wollt ihr wirklich zählen wie die Zeit verrinnt
Do you really want to count how time slips away
Wenn die Welt auch so etwas kann
If the world too can do something like that
Vielleicht ist es wirklich nur ein Jahr.
Maybe it is really just a year.
